(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "ghasadak - Shima":مترجم
.: قسمت 11:.
سلام از امروز کارم توي تيم برنامه ريزي استراتژيک شروع ميکنم
کيم کي ساب هستم
قراردادم يک ساله ست، اما همه ي تلاشم ميکنم
منو عضو تازه کار تيمتون بدونيد
تا دلتون ميخواد ازم کار بکشيد
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم
براووو
چي شده؟
تو بگو چي شده هيوک؟
يه نفر از نظافت چي هامون با قرارداد يه ساله اومده توي تيم برنامه ريزي استراتژِيک؟
اين دفعه چه آتيشي سوزوندي؟
کنجکاوي رفيق جان؟
يه جايزه پيش من داري، هرچي ميخواي بگو
جايزه؟
خب منم حسابي در موردش انديشه کردم
فکر کنم همين باشه
! ماشين خفن بهترين انتخاب
يعني يه ماشين اسپورت رديف بگيرم؟
! يا خدا
...به به
چه منظره اي
يه خونه ي با ويوي عالي بگيرم؟
ميشه همين الان قرارداد ببنديم؟
ولي پول نقد از هرچيزي بيشتر بدرد ميخوره
من بيون هيوکم
همه چيزُ مثل اسمم انقلابي ميکنم
اينا کارمندايي بودن که باعث اون تقدير و تشکر شدن
توي تيم مديريت به عنوان کارمنداي پيشکسوت استخدامشون کن
پس رئيسم موافقت کرد؟
! آره ديگه
پس چرا فقط آقاي کيم کارُ گرفت؟
فقط يه نفرشون صلاحيت استخدام داره
همشون زحمت کشيدن، نامردي که فقط يه نفرشون انتخاب شه
مگه گداخونه زدم که به همشون به يه اندازه غذا بدم؟
يه شرکت فقط کسايي که بهشون احتياج داشته باشه رو استخدام ميکنه
پدر؟- هان کره اسب؟-
پدر
فرض کن چند نفره با هم کيک درست کردين
ولي بعدش خودشون کيک خوردن و به تو هيچي ندادن
دلت ميشکنه يا نميشکنه؟
...اين جوري؟ پس من عدالت رعايت ميکنم و
! و هيش کدومشون استخدام نميکنم
نه، خواهش ميکنم اين طوري نفرماييد دست بوستون هستم
! آفرين
هيونگ صبر کن
بيا ديگه
خسته نباشيد
حالا چه گلي به سر بگيرم؟
...کيک
! اي بابا
عزيزم من اومدم
شام خوردي؟
گفتم که غذا بخور
خودم بايد بيام بزارم دهنت؟
مامان جون روز خوبي داشتي؟
پول آموزشگاه بچه ها کجاست؟
شرمنده
اين ماه کرايه ي اتاقم زياد شد
من حتي ازت نفقه ي بچه ها رو هم نميخوام
ديگه حداقلش پول کلاساشون که بايد بدي
زود برات ميفرستم
بچه ها خوبن؟
گوشي به اون جي ميدي؟
سلام بابايي، خوبي دماغت چاق؟
معلومه که هم خوبم هم دماغم چاق
بابايي که مياي ديدنم؟
دختر ته تغاري بابايي، آخر هفته ميام ديدنتون
لازم نکرده بياي، فقط پول بفرست
همين جاست
بيون جان
!آجوشي
چي گفتي؟
استخدام رسمي نيست، قرارداد يه ساله ست
مقام و منصب درستي هم بهت نميدن
طوري نيست؟
معلوم که طوري نيست، خيلي هم خوبه
ولي...اون کار همه با هم کرديم
درست که من تنهايي برم بالا؟
معلوم که درست
آقاي لي
يه کم دير کرديم نه؟
شماها از کجا ميدونستين که بياين؟
من بهشون گفتم
من هر سه تاتون پيشنهاد کردم ولي فقط آقاي کيمُ قبول کردن
من شرمنده ي شما دو نفرم
نه بابا اين حرفا چيه فداي سرت
تو استاد روابط عمومي و بازاريابي هستي، معلوم که بايد استخدامت کنن
من و خانم آن شرايطش نداريم
مشکلي نداريم، خب؟
اگه وضع يه نفرمون خوب بشه ما راضيم
جدا تبريک ميگم آقاي کيم
بياين بخوريم
حالا که اومديم به تو تبريک بگيم، بياين به سلامتيت بنوشيم
..به سلامتي برادري که خيلي دوسش داريم
! دوباره پيشرفتت تبريک ميگيم
ممنون از همگيتون، واقعا ازتون ممنونم
به سلامتي- مبارکه-
! تبريک
فردا سر کار مي بينيمت
و قضيه از اين قرار بود نظرتون ؟
خيلي خوب نشد؟
نه
نه؟ گفتي نه؟
اصلا و ابدا؟- اصلا و ابدا-
...انگار توهم زدي که که کار خيلي خوبي کردي
اصلنم توهم نزده، خيليم کار خوبي کرده
آفرين بيون هيوک، ترکوندي
مگه نه جون؟
فکر نميکني غيرمنطقي؟
ادم هر چند وقت يه بار بايد غير منطقي و بي کله باشه
بعدم هيوک هميشه اين جوري بي گدار به آب ميزنه
آره، شرکتي که کسايي که بازنشسته شدن هم ميتونن بيان توش کار کنن
خوبه ديگه
اگه آقاي کيم موفق بشه راهي براي ديگرام هم باز ميشه
ساليان سال تجربه داره، حتما موفق ميشه
بيش تر از 5 سال از بازنشستگيش ميگذره
ديگه خيل وقت شده . مهارتش از دست داده پس واقعا ميتونه موفق شه؟
فکر کردي از برگشتن خيل خوشحال ميشه؟
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم خانوم سنگ هي
بفرماييد
به اميد فردايي بهتر
شما هم بفرماييد
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم مدير بخش يانگ
ممنون
..نه نه بابا
بفرماييد
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم مدير بخش کوان
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم هيون جو خانوم
تشکر
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم آقاي يونگ جون
اميدوارم همکاري خوبي داشته باشيم آقاي بيون هيوک
آجوشي شرمنده م نکن
نميشه من اينجا عضو تازه واردم، بايد به وظيفه م عمل کنم
اوهوي بيون هيوک
درست صداش بزن آجوشي چيه؟
مدير يانگ درست ميگه
بهم بگو کيم کي ساب
..بازم...دلم نميخواد به اسم صداش بزنم
نميشه صداش بزنم تازه کار ؟
! تازه کار کيم
بد نيست
! ارشد بيون
تازه کار کيم جان- ارشد بيون جان-
نگاه نکن
چي بپوشم خوبه؟
مامان جايي داري ميري؟
سنا چي بپوشم که موقر و باهوش به نظر برسم؟
يا نه، مستقل به نظر برسم؟
فکر کنم اين جوري بيشتر خوشش بياد
بايد جلوي کسي خوب به نظر برسي؟
کي هست حالا؟ بگو ببينم
حالا يکي هست ديگه مستقل و باهوش ِ
خانم، داره مياد
کجا؟ کو کو؟
اونجا
همين جان بمون راننده کوان
چشم
..ببخشيد..ببخشيد من
! هي اوهوي هوووي
با مني؟
! اي واي
! واي
چي شد الان؟
اوهوي مرتيکه، هوس مردن کردي؟
! خطر از بيخ گوشمون رد شد
خطرناک بود
! واي چه دختر مردي
شما خوبي؟ چيزيت نشد؟
من خوبم
به خاطر تو نجات يافتم
تو چي؟ خوبي؟
بله منم خوبم
ديدي چي شد؟ همه ي لباساتون خيس خورد
همين بگو، چقدرم وقت گذاشتم براي انتخابشون
اي بابا
خونه ي من همين نزديکياست
دوست دارين بياين لباساتون خشک کنيد؟
واقعا؟- اگه مايليد حتما-
مايلم، به شدت مايلم
سردتون حتما
سرده، واي سرده
رسيدم ديگه؟- ئه؟-
همين جاست، بيايد بالا
آهان
سرده- مامان-
جون اومدي؟
..ايشون کي باشه
...جلوي خونه- مامانت؟-
آره
سلام عرض شد
عرض ادب، ببخشيد شما؟
پسر من طبقه ي دوم اينجا زندگي ميکنه
طبقه ي دوم؟- آره-
! اي واي
اون پسر جووني که براي گروه گانگ سو کار ميکنه؟
بله، پسر من
پس مادر هيوک؟
همش دلم ميخواست بدونم کي پسر به اين ماهي بزرگ کرده پس دسته گل شماست
قدرعنا و خوش تيپ و باهوش
بله بله
توي اين سن کم مدير بخش، حتما بهش افتخار ميکني
چي؟ مدير..بخش؟
مامان کوان جه هون نه ! مامان هيوک
حالا که حرفش شد حتما اين روزا خيلي نگراني
جديدا يکي مثل کنه داره خون پسرت ميمکه
کنه؟ منظورت چيه؟
! صبر کن
نمي دونستي؟ نمي دونستي پس
چند وقت يکي از دوستاي جه هون مثل کنه چسبيده بهش
! دوستش خيلي رو اعصابه، اومده باهاش زندگي ميکنه
اسمش فکر کنم...هيوک باشه
آره جون؟ ! اون پسره ي کنه اسم بيون هيوک
چي؟ هيوک عزيز من کنه ست؟
سردتون حتما
بفرماييد تو
..کنه؟ کنه
حالا که اومدي، به پسرت بگو حتما از اون کنه هه سهم اجاره خونه ش بگيره
! انگار حتي به غذاي پسرتم دستبرد ميزنه
بسه ديگه
چرا؟
حتما حواست باشه ها
! آدم بايد دوستاي خوب داشته باشه نه کرکس
ولش کن ديگه، اشتباه گرفتي
شرمنده
مامانم متوجه نبود و اشتباه کرد
تو ببخشيد که خودم اولش معرفي نکردم
مامانت وقت بفهمه شوکه ميشه، پس بهش چيزي نگو
چشم
...ولي آخه...کنه
! ديگه زياده روي
زنگ ميزنم هيوک ببينم کي مياد- نه-
نيومدم ديدن هيوک
چي؟
اومدم خودت ببينم
بک جوني ديگه؟
بله با اجازه تون
من بلد نيستم زبون بريزم پس ميرم سر اصل مطلب
دخترم رابطه ت با هيوک چيه؟
! دوست معمولي
منو نپيچون، رابطه ي واقعيتون چيه؟
چه قول هايي با هم گذاشتين؟
ما فقط دوستيم
ما به همديگه هيچ قولي نداديم
چرا ندادين؟ مگه هيوکم چشه؟
در حدت نيست؟
به خاطر اين که ليسانس درست و حسابي نداره؟
يا به خاطر دردسر درست کردنش؟
نه مسئله اين نيست
درسته که پليس بازجوييش کرده ولي سابقه دار نيست
و توي دوره ي دبيرستانم يه اتفاق بد براش افتاد
بعد از اون افت تحصيلي داشت قبلش شاگرد اول بود
! اصلنم کنه نيست
بچه م اين جوري نيست
بله ميدونم
نکنه هيوک آبروي خودش برده؟
! واي اعصابم خرد شد
اين چيه ديگه؟
چيه ؟
باعث افزايش سطحش ميشه
چي؟ آهان بله
خودم حواسم هست
درسته
فکر ميکنم توي تحقيقات بازاريابي اشتباهي شده باشه
کجاش؟
به بررسي فصلي نياز داره
مصرف الکل به هوا و فصل بستگي داره
ببخشيدا
کارم خودم ميدونم چيکار کنم، شما سرت به کار خودت باشه
بله..باشه
بايد جايگاه خودمُ بشناسم
خيلي ببخشيد
همگي به گوش باشيد
گوش بديد ببينم
يه پروژه از بخش خدمات غذايي گرفتيم
بايد براي ناهار مدرسه هاي اين هفته يه برنامه ي غذايي ارايه بديم
پيشنهاد برنامه ي غذايي مدرسه؟
بايد تحويلش بديم بعد به مزايده گذاشته ميشه
همگي کارتون خوب انجام بديد
مدير بخش کوان يکيش با تو
مدير کيم و سنگ هيون، شماها هم نفري يه برنامه تحويل من ميدين
باشه چشم
! مدير بخش يانگ
تازه کار کيم و منم يکي بنويسيم؟
! نخير لازم نکرده
! هميشه تو کاري که بهت مربوط نيست فضولي ميکني
واقعا؟
آقاي کيم کي ساب شما هم يه امتحاني بکن
چي ؟
باشه، منم همه ي تلاشم ميکنم و آماده ش ميکنم
بيون هيوک پاشو بيا ببينم
منم ميخوام يکي بنويسم
! تو حتي بلد نيستي از برنامه ي اکسل درست استفاده کني
حرف نباشه و دنبال من بيا- چشم-
آخر ساعت کاري داريم کجا ميريم؟
! مير بخش يانگ
Bounce with me، bounce with me. Bounce with me، bounce.
چرا يه دفعه ميخواي قيمت واحدمون بياريم پايين؟
يه دفعه بگو بميريم ديگه مدير يانگ
حرفم اين که بودجه ي کمتري برداريد
همش از طرف بالا دستيا بهم دستور ميدن
من چيکاره م؟ هيشکاره
...من
ولي ما که رابطه ي خوبي با هم داريم نه؟
اين بارُ کمکم کن
! نه اين کارا چيه
اي واي
بايد قيمت واحدت دو درصد مياوردي پايين
! حالا فقط يه درصد کمش ميکنيم
داري ديوونه م ميکني
! اصلا نميشه مجبورت کردا
ممنون مدير يانگ ديگه اميدم به شماست
کارآموز تو هم بيا يه لبي تازه کن
بيا برات بريزم
بفرما
بياين هوام همُ داشته باشيم
بفرما سر بکش
ديدي ديگه؟
همه چيز به شرايط بستگي داره
! زيبايي مذاکره به همين
شباهتي به مذاکره نداشت، بيشتر شبيه اين بود که با پول تهديدش کرده باشي
از همون اولشم ميخواستي يه درصد کمش کني
! اينم خودش هنر ميخواد
من به هدفم رسيدم و خوش حالم
کارخونه ي اي که باهاش قرارداد داريم هم خوش حال که از کاهش قيمت تخفيف گرفته
تو هم سهمت گرفتي و خوردي ! همه دور هم خوش حالن
عجب
مدير يانگ واقعا که عضو قدرتمند تيم موني
قدرتمند؟
! ميدوني چي داري ميگيا
پس بايد ازم درس بگيري
چون پسر رئيسي اين نميگما
اگه از يکي مثل من درس بگيري، بعدا کمکت ميکنه که بتوني شرکت اداره کني
نه بابا؟
خودم ميشم معلم خصوصيت پس خوب درس بگير
واي سرده
راننده کوان خوش به حالت چه پسر خوبي بزرگ کردي؟
بله؟
! قدش رعناست، خوشتيپ، مغزشم کار ميکنه
نه بابا من که بزرگش نکردم
خودش بزرگ شد
بچه م هست ولي من هيچ کاري براش نکردم
! جون..جون
تا دير وقت سرکار بودي؟
داري ميري رانندگي؟
کاش ديگه نميرفتي
! جون جان ميترسم خداي ناکرده تصادف کني
چي شدي؟
آب شنگولي زدي؟
! بلي به مقدار کم
راستي مامانت اومده بود
مامان؟ مامان کي؟- مامان جناب عالي-
مامان من؟- آره-
مامانم؟
! اوووف
مگه ميشه کيمچي اينقدر خوشمزه باشه؟
واي چه خوبه
خيلي خوشمزه ست
الو هيوک
مامان اومدي ديدن جون؟
آره
مامان خب چرا قبلش بهم نگفتي؟
چرا يه دفعه رفتي سراغش؟ دختر مردم ميترسه خب
خب نظرت در موردش چيه؟
عاليه؟ معرکه ست؟
فکر ميکردم خوب باشه
چي؟ دوسش نداشتي مامان؟
...حالا که شخصا ديدمش
! از خوبم گذشته، عاليه
! محشره
آره ديگه مامان ميدونستم تو هم دوسش ميداري
ولي هيوک...ديگه بايد خودت جمع و جور کني
چرا؟
انگار مامان جون، جه هون به دومادي قبول داره
چي؟ مامان جون؟
مامان من؟ مامانم چي؟
مامانم ميگه کيمچي خيلي خوشمزه ست
ميگه از مامانت تشکر کنم
! آهان يه دفعه گفتم مامانت داره چي ميگه
باشه فعلا، بعدا حرف ميزنيم
! باشه، فايتينگ هيوک
باچه، عاشچقتم، خدافظ
مامان جون و جه هون؟
که اين طور
مدير بخش کوان بيا يه نگاهي به اين بنداز
قيمت واحدش خيلي بالاست
بايد بياريدش پايين
چون غذاي بچه هاست
گفتم بهتره که محصولات ارگانيک بخورن، با اين که قيمتش بيشتر ميشه
کي هست که ندونه محصولات ارگانيگ بهترن؟
مگه مسئله ي مهم الان اين نيست که مزايده رو برنده شيم؟
بله
دوباره بنويسيدش
چشم
شما و هيوک الان ارتباط مستقيمي با هم داريد
خودتون که ميدونيد؟
بايد با مهارت هاي خودت ثابت کني که استحقاق اينجا بودن داري
...وگرنه
فقط براي خودتون بد نميشه بلکه هيوکم خراب ميشه جلوي همه
منو بگير
يه لحظه صبر کن
اينم از اين
هي واي بر دل من
کيه؟- پسر همسايه-
چي شده؟
کيک برنجي همسايه شدن براتون آوردم
چي؟ کيک برنجي ؟
اين وقت شب؟
خيل وقته همسايه شديم
! وقت کيک برنجي آوردنت يه کم عجيب
پس پشت بوم اين شکلي؟- چي؟-
رابطه ت با پسراي طبقه ي دوم چيه؟
چند وقت ميشناسيشون؟
اين حرفا چيه؟
ببخشيد، عادت شغليم
ممنون از کيک برنجي
حتما از قد رعنا و خوشتيپي و مغذ کارآمدت خيلي کيف ميکني؟
چي ميگي تو؟
از کي تا حالا عزيز دل مامان جوني؟
هان؟ چي؟
کيه اين وقت شب؟
نکنه جون؟ جون
تويي جون؟
! تي هزار
چي ميگي تو؟ چي ميخواي؟
! کيک برنجي به مناسبت اين که همسايه شديم
کيک برنجي؟
! اوه چقدر خونه ت بزرگه
مال خودت؟
رهن کردي؟ يا اجاره ست؟
چي ميگه اين؟
کرايه ش خيلي زياد ميشه
از کي با هم زندگي ميکنيد؟
از زمان اون اتفاق؟
! حس ميکنم داره ازم بازجويي ميشه
! ببخشيد عادت کاريمه
راستش بگو، چرا اينجا خونه گرفتي؟
واسه ي جايي که خونه ميگيرم بايد دليل داشته باشم؟
! آدم از هر جايي خوشش بياد ميره ديگه
انتظار داري باور کنم که اتفاقي اومدي اينجا؟
انگار راحت نيستي با من يه جا زندگي کني
راستش واقعا راحت نيستم
چرا راحت نيستي ؟
در مورد چيزي احساس گناه ميکني؟
نه خيرم
خب خدا رو شکر
! خوشمزه ست
از کيک فروشي خاله م گرفتم
کارش درست
سي سال سابقه ي کار داره
براي همين که مزه ش اين جوري زير زبون ميمونه سي ساله
اگه کار ديگه اي نداري، به سلامت
باشه پس
راستي
چند وقت پيش مجرم تحت تعقيبي دستگير کردم که خيليا دنبالش بودن
برای همین ترفیع گرفتم
وقتی ترفیع گرفتم بهم اجازه دادن حوزه ای که میخوام کار کنم و انتخاب کنم
منم رفتم تو تیم جرایم مالی
فعلا
لابد جاش خوبه، جرایم مالی
چی هس حالا؟
نمیخواد بدونی ، کیک برنجیت و بخور
خوشمزه اس
"ghasadak - Shima":مترجم
داشتم دستشوییا رو تمیز میکردم دیدم دماغش داره خون میاد
فک کنم کل شب و داشته کار میکرده
اول صبحی خونریزی بینی داشت ، شوخی بردار نیست
شوخیت گرفته؟
چیزی ام نسبت به دیروز عوض کردی اصن
من دارم با تهیه کننده راجع بهش حرف میزنم
چطور بدون ارزیابی برای خودت رفتی با تهیه کننده حرف زدی؟
این کمک میکنه هزینه ها کم بشه؟
این برای ناهار مدرسه ی بچه هاست
دوباره انجامش بده
هی جه هون
منو با اسم کامل سر کار صدا بزن آقای بیون هیوک
یعنی مدیر بخش کوان
خیلی با تازه کارمون خشن برخورد نمیکنی؟
چطور خشن شدم؟
آقای کیم کل شب رو این برنامه کار کرده
نمیبینی سعی داره ارزش واحدمون و حفظ کنه؟
اون تنها کسی نیست که کل شب و کار کرده
هرکسی توی تیم ما تا دیروقت کار میکنه و قبلا از این شب بیداری ها داشته
یعنی میخوای چون تو اوردیش سرکار براش پارتی بازی بشه؟
یعنی میگی به خاطر همین مسئله نیس که باهاشون اینطور برخورد میکنی؟
اون کارمند باسابقه ایه
چه فایده ای داره؟
اون یه ایده آلیسته که نمیتونه با حقیقت اونچه که هست کنار بیاد
افراد اینطوری موفق نمیشن
برای همین از شرکت قبلیش زودتر از موعد بازنشسته شده
پس همه ی ایده آلیستا باید بیرون بشن ؟
چی؟ - اونا به درد کار نمیخورن -
اشتباه نیست که با افراد مثل کالا برخورد کنیم؟
مثل بابای جون
تمدید قرارداد یه مرد بازنشسته
همین و میخواستی نشون جون بدی؟
پس از این خواب و رویاها بیرون بیا بیون هیوک جان
شرکت از این سازمان دهیا نداره جانم
مخصوصا شرکت گانگسویی که توسط بیون گانگسو هدایت میشه
اه نه
نه نمیگم که قیمت هاتون و پایین بیارین
فقط میگم چون این غذاییه که بچه مدرسه ای ها میخوان بخورن
الو؟ الو؟
اصلا گوش نداد ببینه چی میگم
سلام ، از تیم استراتژی شرکت گانگسو تماس میگیرم
کوفته هایی که برامون تولید کردین و که در جریانید
میخواستم ببینم میشه یکم قیمت هاشون و پایین تر بیارین
صبرکن ، لطفا قطع نکن، الو؟
میشه بشینیم پیشتون قربان؟
معلومه ، بشینین ببینم
باعث افتخاره که بایه آقای باشخصیتی مثل شما
که کروات بسته غذا بخورم قربان
این چرت و پرتا چیه
کار چطور پیش میره؟
خوبه باهاش کنار میام
بزار ببینم
کیک برنجی تند 3000 وون سس 1900 وون
کی ساب اینا قیمتاشون خیلی زیاده داداش
به خاطر اینکه غذا برای بچه هاست
میخواستم از کیفیت بالای محصولات استفاده بشه
نمیتونی تلفنی قیمتارو کم کنی
باید بری دیدنشون و حلش کنی
اره ، اما فقط یه جا نیست که
...تنهایی نمیتونم خودم به همشون سر بزنم
چرا تنهایی حاجی ؟ - چی؟ -
آخر هفته چیکاره این ؟ بریم یکم هوای آزاد بخوریم ؟
عالیه
خب راستش یکم سرم شلوغه ....اما قبوله
هی
امروز میخوایم با یه شرکت محصولات غذایی دیدار کنیم
اگه همه چی خوب پیش بره میتونیم قیمت محصولاتمون و بیاریم پایین
اوه شما زودتر رسیدی
رئیس بخش یانگ
باعث افتخارمه با شما نوشیدنی بزنم
رئیس مین؟
اوه، پسر نسل سومی خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
خوشحالم میبینمت
بشینین لطفا، بشینین
رئیس یانگ چیشده؟
ایشون رئیس اون شرکته
مشکلی هست؟
اره، یه مشکلی هست
بیا دیگه آقای بیون هیوک
بیا گذشته رو فراموش کنیم
من دیگه اون کار تمیزکاری و گذاشتم کنار
کینه ای ندارم دیگه
بیا بشین
چرا نمیشینین ؟
میخوایم باهم راجع به قرارداد صحبت کنیم
بیا
خیلی خب ، بیاین گذشته رو فراموش کنیم
بیاین به کار فکر کنیم
رئیس یانگ بفرمایین
خیلی ممنون
آقای بیون هیوک
بفرماییین
به سلامتی ، همگی ، به سلامتی
به سلامتی
یه چیزی کاملا اشتباهه
[کیم کی ساب]
هیوک
اوه ، جونه
جون
چیه؟ دوباره آب شنگولی زدی؟
اره زدم
اگه آقای کیم و بردی سرکار باید مسئولیتش و قبول کنی و کمکش کنی
به جاش هرشب میری آب شنگولی میزنی ؟
اما جون اونا میگن .....اینم کاره
کی میگه؟
مدیر بخش یانگ
برای همین منم دارم تمام تلاشم و میکنم
دارم میفهمم بخش غذایی گانگسو چطور گردونده میشه
انگار خسته ای ، برو بخواب دیگه
چی....چیکار میکنی؟
دیگه میرم
کل روز دلتنگت بودم جونم
حتی اگه تو این حس و نداشته باشی
فردا باید ارائه اش بدیم
چطور پیش میره؟
فکر کنم بتونم قیمت هارو با وجود محصولات ارگانیک تا 5 درصد پایین بیارم
میخوای تا تهش هی روی این محصولات ارگانیک تاکید کنی؟
مدرسه ها غذاهای ارگانیک رو ترجیح میدن
پس اگه ما غذا های ارگانیک تهیه کنیم
مطمئنم موفق میشیم - کافیه -
ببخشید - هی به سمت شکست نرو -
یه پیشنهاد با مواد غذایی عادی آماده کن و ارائه اش بده
مدیر بخش کوان
کاری که گفتم و بکن
...اما ، صبرکنید
جه هون ، کی اومدی اینجا؟
چرا یه همچین جایی خوابیدی؟
حتما خیلی خسته بودم
اگه خسته ای برو اتاق استراحت و درست بخواب
چرا عصبانی شد باز ؟
اه، خوب خوابیدممممم
!رسیدیم
بیاتو
از دیدنت خوشحالم
بهترین کار برای رهایی از سردرد بیشتر نوشیدنه
دوباره رئیس مین؟
یعنی چی ، مدیر یانگ؟
دیشب که سر قیمتا باهاش به توافق رسیدیم که
دیروز محصولات غذایی بود
امروز راجع به ظرف غذاهاست
ظرف غذا؟
بشین میخوای کل روز سرپا وایسی
درسته بفرمایین بشینین
بشینین لطفا
رئیس مین یه شرکت ظرف غذا هم داره
چند تا شرکت داری شما؟
اه، اونقدرام نیست دیگه
یه شرکت محصولات غذایی دارم و یه شرکت ظروف غذا
اه ، یه شرکت بسته بندی غذا دارم
برای همین باید با رئیس مین حرف بزنم
اگه برای غذاهای مدرسه پیشنهاد خوبی نباشه
میتونیم بوسیله ی آقای مین تو یه ثانیه حلش کنم
اوه، لطفا
فقط به خاطر شرکت گانگسو عه که زندگیه من داره میچرخه
رئیس مین
به لطف شماست که من خوب میخورم و زندگی میکنم
واقعا ؟
بزار دوباره برات بریزم
عجیبه، همونطور که فکر میکردم عجیبه
خیلی عجیبه
آقای کیم کی ساب کجاست؟
گفت میخواد بره خودش با تهیه کننده ها حرف بزنه
و رفت
خودش باهاشون حرف بزنه؟
چطور یه همچین چیزی ازم میخوای؟ پس من چطوری زندگی کنم؟
اگه اینکارو برامون بکنی ماهم یه روز لطفت و جبران میکنیم
پس من چی بخورم ؟
برین برین
هرچی بود گفتم برین دیگه برین
بفرمایین یکی از اینارو بگیرین
خانم اینم برای شما
اینم برای شما آقا
اون و بده به من ، من انجامش میدم
این و بگیر و استراحت کن
اره ما داریم خوب پیش میریم
شماها چطور؟
برای ما خیلی خوب پیش نرفت
منم میخوام برم کارخونه مرغ
آقای کیم مونده تو مزرعه ی خوک
اوه جون حتما خیلی خسته ای
نگران نباش ، خانم آن
من خوبم
خب بعدا حرف میزنیم
بک جون ؟
اون با آقای لی و خانم آن رفته
حتما یه کاری دارن
شیفتشون و با کارمندای عصر عوض کردن و رفتن
اه....که اینطور
ممنونم- ممنونم-
کی ساب مزرعه کلم ردیف شد اوکی
مزرعه خوک ام ردیف شد
عجیبه جون جواب نمیده
جواب نمیده ؟
هم؟ چی؟
چرا حالا باید شارژم تموم بشه؟
ساعت چنده؟
[سوپرمارکت]
ببخشید
چیزی میخوای؟
مادرجون ، زمان اتوبوس آخر گذشته اما هنوز نیومده
اه اون برنامه عوض شده
چی؟
اون برنامه ی تابستونه
تو زمستونا یکم زودتر میان
حالا چیکار کنم ؟
مادرجون معذرت میخوام میشه تلفنتون و قرض بگیرم ؟
ممنون
اینا آهنگ و چرت و پرته خالی میزارمشون ولشون کن
خیلی خزو خیل ان
...مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی
کوان جه هونم بفرمایید
اوه ، جه هون
چرا نمیاد دیگه؟
جه هون
ببخشید ، ممنون که اومدی
سرده ، برو تو ماشین
نمیدونستم زمان اخرین اتوبوس عوض شده
اون مادرجون باید مغازه اش و میبست منم شارژم تموم شده بود
اینجوری باید درگیر این ماجرا میشدی؟
انگاری
آقای کیم گفت
وقتی حرف غذای مدرسه بچه ها میشه نباید فرقی بین پولدار و نیازمند باشه
برای همین میخواست بهشون بهترین غذارو بده
اینطوری میخواست جلوی بچه هاش احساس غرور کنه
به هرحال قبول کردن طرحش خیلی سخت میشه
کوان جه هون
فکر کردی شرکتت داره چی درست میکنه؟
چیز الکی نیست ، غذای بچه هاست
به قیمت و این چیزا فکر نکن
بهتر نیست از یه دید دیگه ای بهش نگاه کنی؟
...کاری که تو میکنی
آقای کیم میخواد کاری کنه تو جلوی رئیس یانگ سربلند شی مهم نیست چطوری
برای همین همه سخت کار کردن
اه بریم، بریم ، بزن بریم خونه
هم؟ - ها؟ -
قبلا اینجوری شد من که دادم درستش کردن
چرا دوباره اینطور شده؟
خراب نشده که ، ها ؟
جون! خوابیدی جون؟
اگه نخوابیدی بیا نوشیدنی بزنیم
!جون
جون
کجا رفته یعنی؟
یعنی رفته رانندگی ؟
!جه هون
دوستم
دوست جونم
دوست جونی
جه هون چرا تا این وقت شب هنوز نیومده؟
یعنی هنوز داره کار میکنه؟
[آقای کیم ]
بله آقای کیم
....نه منظورم
تازه کار کیم جون
بله؟ جون؟
چی؟ جون؟
بله، منم چیشده؟
جه هون ، وضعیت اضطراری
آقای کیم زنگ زد گفت نمیتونن جون و گیر بیارن
الان با منه
....اها خب پس تو و جون
چی؟ تو باهاشی؟
اره باهمیم ، یکم دیر میکنیم
دیر میکنین؟ چرا؟
الان کجایین شما؟
لازم نیست بدونی ، منتظرمون نباش و بگیر بخواب
ماشینتون چش شده؟
موتورش روشن نمیشه
[جه هون جون]
با جونه؟
دیر میکنن؟ منتظر نمون و بخواب؟
اینا چه معنی میده؟
جون - هم؟ -
...حالا که امشب باهمیم
بیا دیر تر بریم خونه
بریم؟
به هیوک گفتی منتظر نمونه و بخوابه
حتما فهمیده منظورت چیه دیگه
مطمئنا فهمیده
هون جون
جونم
!نه
!اینکارو نکنین
این چیزای مسخره و تصور نکن
این جه هونه
اونم جونه ، هیوک
جه هون
جون
هوی عوضیه همیشه عصبی
خیلی بچه ای
خیلی خری ، عوضی خنگ
این عادی تره به نظرم
بین جه هون و جون ممکنه اینجوری بیشتر ممکنه پیش بره
اره اره
هیوک باید خودت و جمع و جور کنی
قد رعنا و خوشتيپه و تو این سن کمش مدیر بخشم هست
میدونی چقدر مامان جون دوسش داره؟
جلوی جه هون تسلیم نشو پسرم
پسر باید حواس جمع باشی
!نه، نه
اون مردتیکه قد رعنا و خوشتيپ
حالا چیکار کنم؟
چیکارکنم؟ نه
!نه,نه، نه، نه، نه
اینجارو امضا کنین لطفا
هی چرا همچین جایی خوابیدی؟
حتما خیلی خسته بودم
دارم با یه آدم خوابیده چیکار میکنم؟
نه نه نه اگه یه چیزی بشه چی؟
اگه برنگردن چی؟
نه، نه
به این چیزا فکرنکن
فقط دیر کردن
نه.....فقط دیره
فقط دیر
...فقط
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی
باشه
...راستش جون و جه هون
چی؟ جه هون؟ چش شده؟
ها؟ چی؟
حرف بزن ؟چی؟
با کلمه بگو .....کلمههه
کوان جه هون
فکرکردی شرکتت چی داره درست میکنه؟
چیز الکی نیست که ، غذای بچه هاست
فقط به قیمتا فکر نکن
نباید از یه دید دیگه ای بهش نگاه کنی؟
...کاری که میکنی
صبح شده؟
صبح شده
اینو بگیر
ممنون
برای من نیوردی؟
ببخشید فقط یدونه داشتم
فعلا
اوه
!اوه، جون
ها؟
شما دوتا این وقت صبح چیکار میکنین؟
جون، هیچی که نشد؟
مثلا چی؟
جون
یه لحظه باهام بیا
!جه هون
!جه هون ....جه هون
.....جه هون ، جه هون
هی بینتون چیشد؟
تا حالا با کوان جه هون چیکار میکردی؟
ماشینش توراه خراب شد مجبور شدیم وایسیم درستش کنن
جه هون به خاطرم کلی اذیت شد
واقعا فقط همین بود؟
به چی فکر میکردی؟
من و کوان جه هون فقط دوستیم
فقط همین بود مگه نه؟
اخه چه اتفاقی بین دوستا ممکنه پیش بیاد مگه نه
درسته جه هون؟
هرچی دوست داری تصور کن
چی؟
نه نه من هیچی تصور نمیکنم
هیچی تصور نمیکنم دوستم
نمیخوای بری سرکار؟
این اداها چیه دیگه؟
!جه هون، جه هون
ببخشید من تا جاییکه تونستم پایین آوردمش
خوبه
چی؟
ارائه اش بده
چی؟
میخوای من ارائه اش بدم؟
اگه شما خوشتون نیومده من خودم ارائه اش میدم
...هی ، تو
خیلی خب فکر کنیم ارائه ام دادیش
چطور میتونی سود شرکت یه درصد کم کنی؟
فایده نداره ، فراموشش کن
ما ارائه میدیم تو کاری نداشته باش
چرا؟ اعتماد به نفس نداری؟
....چی؟ هی مردک
منظورت چیه؟
تو چرا نسبت به این پیشنهاد انقدر اعتماد به نفس داری؟
قبول بشه یا نه میخوام نشون بدم ممکنه
درسته
تصمیم نهایی و افراد بالا میگیرن
اه خیلی خب هرکار دوست داری بکن
خیلی خب پس
هرکاری میخوای بکن
آجوشی
من هردوی پیشنهاداتون و دیدم
این و انجام میدیم
معذرت میخوام مدیر سول
دوتا پیشنهاد دادیم و باعث دردسر شدیم
مال تو نه - ببخشید ؟ -
مدیر بخش کوان من پیشنهاد شمارو انتخاب کردم
تو کوتاه مدت ممکنه برای شرکت نفع نداشته باشه
تو مدت زمان طولانی فک میکنم سود بیشتری ببریم
پیشنهاد خوب و جدیدی بود
کارت خوب بود مدیر بخش کوان
چرا نمیگیریش؟
این پیشنهاد و یه نفر دیگه آماده کرده
آقای کیم کی ساب بیا ببینم
اه, بله
پیشنهاد تو انتخاب شد
بیا برنامه ات و پیش ببر
چی؟
واقعا؟
ممنونم مدیر بخش کوان
خیلی ممنونم - آرههههه -
Oh, yes!
Yes, yes, yes!
کیم کی ساب, کیم کی ساب
موفق باشی کیم کی ساب
چی تو سرته.
راجع به چی ؟
کنجکاوم بدونم چه فکری کردی که کیم کی ساب و بیاری تو تیممون
بهم بگو , چیه؟
فقط میخواستم بدونم ممکنه یا نه
میخواستم ببینم میشه این تصویر و کشید یا نه
این تصویری که میخوای بکشی چی هس حالا؟
دنیایی که میتونی توش ببری
مامان ایون جی , منم
این پول چی بود؟ یهویی ریختی
تا راستش و بهت بگم , کار گرفتم
تو تیم استراتژی شرکت غذایی گانگسو کار میکنم
کارمند تمام وقت نیستم اما قرارداد دارم
بابا یعنی دیگه سر ساختمون کار نمیکنی؟
معلومه که نه
بابا تو دفتر داره کار میکنه
واو یعنی میتونم برم آکادمی ریاضی؟
بابا , یه پیانو برا من بخر
معلومه که میشه هرکاری بخواین میشه
هرجایی بخواین میفرستمتون
خیلی خب
...جای افرادی مثل آقای کیم
و دوستم جون هم بتونن ببرن
بفرما
تصویرش خوب دراومد
ممنونم
فکر میکنی ممکنه؟
شاید
شاید دوست جونم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "ghasadak - Shima":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam